dr_trans | Entries tagged with езыг

По Интернетам бегает такая картинка:

( Read more... )

Тут как сказать...
Commuting - одного слова нет, и что?
Serendipity - прозорливость
Bumf - бумажки
Earworm - сверлит (brainworm по аналогии — навязчивая мысль)
Stage-phoning - у нас нет одного слова, а явление есть с момента изобретения телефона
Presenteeism - синдром отличника
Closet music - не думаю, что даже англ. вариант все поймут
Menoporsche - красивое новообразование, но неходовое
Driving the bus - автопилот (я сам за рулем иногда вливаюсь в заезженный маршрут, хотя ехал в другую сторону)
Conversational puma - Онотоле (почему там пума, надо гуглить)

так что почти все слова можно найти "другом" языке.
предрассудки типа "один язык беднее другого" — это бред необразованных. все языки обладают необходимым арсеналом средств выражения мысли, соответствующим развитию цивилизации этноса-носителя. иначе язык исчезает. если ты утверждаешь, что какой-то язык "беднее", то ты просто не все знаешь об этом языке.

ну и высосанная из пальца "необходимость" все понятия выражать обязательно одним словом достойна отдельной таблетки галоперидола

Crossposts: https://dr-trans.livejournal.com/669816.html

Я могу общаться без имен и без выбора «ты/вы» десятки лет, выстраивая безличные предложения. Могу преподавать. Есть опыт с сотрудницей/подругой мамы, с которой я никак не мог выбрать формат обращения. Она была между нами с мамой по возрасту. Сын у нее на 20 лет младше меня и родился в тот же день. Так и по сей день какой-то неуют. То так, то сяк. И мы уже даже не обращаем внимание. Законстенелый гештальт. Ну и хрен с ним.
Но лет 10-15 назад я для себя решил, что все у меня будут максимально «ты» (и пусть там сами морщатся), но я это компенсирую всегда обращением с полным именем типа «Ты, Станислав, поц!», и Станислав, как правило, бескрайне счастлив, что он не "Славик", гг.
Или на "ты" с полным именем.
А вот с этой подругой мамы у нас так и не сформировалось.
Mein Kampf!

А как у вас?

Crossposts: https://dr-trans.livejournal.com/634312.html

Из инструкции к приехавшему паяльнику: acquiescence temeperature is 350°. Там цифровой регулятор. Да-да-да, это default temperature, слово default не смогли вспомнить.

Еще наконечники жду.

Crossposts: https://dr-trans.livejournal.com/633106.html

Тройной тулуп — это не одежда. Бредовое название для прыжка — тулуп. Хотя и актуальное на морозе. Вот сейчас узнал, что это всего лишь toe loop — "оборот вокруг пальцев ног", если буквально. Ну, блин, почему же не "тОлуп", а "тУлуп"? Даже слово стырить по-нормальному не можем...

Crossposts: http://dr-trans.livejournal.com/565618.html

Хуяк-хуяк — и в продакшн! ©

Шедевры оптимизации кода интерфейса по-китайски — плейсхолдеры с окончаниями:

%1$sing %2$d item(s)
%2$d item(s) %1$sed successfully

Разберем, что мы тут имеем? А мы имеем замену части слова — proces — токеном с окончанием.

%1$sing %2$d item(s)		→		Ожидайте. Обработано: %2$d		Второй токен просто херим.
%2$d item(s) %1$sed successfully		→		Успешно обработано: %2$d		Здесь тоже

Ребята молодцы! Находчивые! Решили сэкономить на переводе повторяющихся частей слов. Чисто китайский подход по методу карго-культа. Я предлагаю идти дальше, и запихать в токены весь алфавит — он же тоже везде повторяется!

В Одессе очень интересно с топонимикой.
Улицу изначально называют "Довга" ("Длинная" по-украински), потом после русификации она превращается в "Долгая" (калька в русский), а затем при "возврате исторических названий" она становится "Долга" (явный суржик).
Та же история с улицей Степовой (современное название). Была "Степова" ("Степная" по-украински), потом вдруг стала по-русски "Степовая" (почему не Степная?). Сейчас она опять "Степова".

Побывал вчера на встрече с украинским Шекспиром и по совместительству самым провокационным национальным литератором Лесем Подервянским и не пожалел.

Писатель, поэт, художник, драматург, культовая личность в среде классических филологов и частый гость конференций по вопросам украинского мата. Для него не существует запретных слов и букв. В конце поста — видео.
( Read more... )

Переводили явно по ставке менее 1 цента.

Часто бывает, что тупой клиент сам пишет текст. А исполнитель дизайна боится указать на ошибку. Из страха потерять заказ? И потом это идет в тираж...

Я считаю, что работники почты — это отдельный биологический вид, homo postalis.
Они узнаваемы во всем мире.

Вечно я с базара что-то притащу. В этот раз вот вам дзен.

Ниасилили нашы пиривоччеги пиревот поизда на онглицки изыг:

( Read more... )

Такую рекламу встретил буквально час назад в городе:

Кто не понял...( Read more... )

Pullover, блеать!

В Одессе любят и даже еще помнят украинский язык...

(Это на «7 км».)

ЗЫ: Есичо, "терези" — это "Весы", знак Зодиака, а не как измерительный прибор.

И кто бы мог подумать...
А вот оно как оказалось...

Тут мне ~~по секрету~~ сказали, что: «Брала рулетку, расчитанную на вес 25 кг. Только потом узнала, что 25 кг - это не вес собаки, а сила рывка!!! У собак сила рывка обычно высчитывается так: вес собаки умножаете на 3 - это будет примерный вес её возможного рывка.»

Сразу захотелось спросить: "Куда несешь ахинею?", но воздержался...
Разберем эту глупость по пунктам, если вы не против. Я умею читать, поэтому больше верю инструкции, написанной на языке изготовителя. Читаем на сайте производителя (у меня именно такая модель):

23 ft cord leash

For dogs up to max. 44 lbs

Reflective components

Product weight: 10.9 oz approx.

3 casing colors: red, black and blue

Что написано? Переведу: "Для собак массой до 44 фунтов."
(Это примерно 17,5 кг.)

Вопрос закрыт.

Особую радость доставила фраза «примерный вес её возможного рывка». Физики плачут от такой формулировки. Вес рывка!

Нет ничего удивительного в том, что любая домохозяйка легко назовет «примерный вес её возможного рывка», т.е. силу, развиваемую ее сферической собакой в вакууме, хоть в ньютонах, хоть в килограмм-силах, хоть даже в этих ваших американских фунто-футах или даже фунт-силах, будь они неладны, тьфу-тьфу-тьфу. Причем знает сразу все значения на зубок без пересчета на калькуляторе, зажатом в потных ладошках. И именно с такими тактико-техническими характеристиками любая домохозяйка идет в зоомагазин покупать поводок. Она ни в коем случае не назовет просто массу собаки. Это исключено! Это же просто никто не поймет!
Конечно, производители тоже знают об этом (у них тоже заговор), поэтому на упаковке тоже указывают «примерный вес её возможного рывка» с точностью до пятого знака после запятой. А как же иначе?

Будьте счастливы!

Один велодрочер сообщил на околовелосипедном форуме: «Мой накат 30 км/ч» и потом много говорил о «накатистости рам».
Я решил узнать, что есть этот его накат. Попросил указать единицу измерения. Желательно в системе СИ.

( Узнать тайну наката... )

Это ПpиватБанк, детка.

На сон грядущий. Пришла цыдуля от ревьюера. Предлагается переводить enabler как "инейблер".
*%:;?:%;! Завтра будем общаться.

Примеры:

A killer application enabler
Средство поддержки революционных новинок

Core network events are sent to the enabler
В средство реализации передаются основные события сети.

With this in mind, Acme has designed its location-based services enabler, Acme Geolocator:
Зная это, компания Acme разработала средство внедрения геолокационных услуг Acme Geolocator —

Вот тут везде пусь будет инейблер! И зашибись!

ЗЫ. Глоссарий, ТМ, референс предоставлены не были. А зачем?