Мышек

Apr. 10th, 2021 03:04 am
dr_trans: (Default)
... вертикальных много не бывает.

20210410-025659

Чередовать углы (менять мышки) полезно для запястья (доказано). Еще 2 не начал, но скоро.

20210410-025719

20210410-025727
dr_trans: (Default)
Как бы вы поступили, встретив в АН-РУ переводе следующую цитату из книги Джона МакВортера «Наш великолепный ублюдочный язык: нерассказанная история английского языка» (2008)?

«The EU has announced that Euro-English will be its official language.
In making the decision, it was clear that English spelling is an abomination. There will be a 5- year phase-in plan that would correct the problem.
In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion.Publik enthusiasmwill inkrese, in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced with "f".
In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling.
Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away. By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".
During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.»
dr_trans: (Default)
Вынос из каментов

Я как-то по работе попал на Одесскую ТЭЦ в самую ее душу машинных залов, а там оборудке под 100 лет. В залах высотой метров 30 висят лампочки 40 Вт с интервалом в 50 м, т.е. не видно ни хера! Но местные спецы и так все знают с закрытыми глазами, хуле! Да и в норме там вообще не надо быть, так что кому тот свет нужен? Вот тогда я понял, почему Одесская ТЭЦ так популярна у киношников -- там снято море фильмов от криминала и боевиков до ужасов и фантастики.

Но я не о том. Главным инженером ТЭЦ оказался папин однокурсник, так что мне еще потом сделали экскурсию, когда я отработал с делегацией иностранцев и был свободен.

Я всегда на работе на промышленных объектах первым делом налаживаю контакт с главным инженером. Как правило, это самый адекватный человек на предприятии. И чем предприятие крупнее, тем человек приятнее и полезнее в общении. (Был опыт общения с техническим директором уровня одной транснациональной нефтяной корпорации, причем в бане, которая с вениками и пивом. Между делом минут за 15 я узнал больше полезного, чем из школьного курса неорганической химии, причем помню это лучше, чем школьную программу. Мы общались на тему изомеризации, т.к. меня интересовало качество бензинов на рынке. Мне ж машину заправлять.)

Я давно убедился в тезисе, что настоящий специалист определяется легко: "он может объяснить сложное простыми словами". Это еще сказал С. Капица.

В универе теоретическую грамматику, историю языка со староанглийским и готским нам преподавал тогда уже пожилой родившийся в США сын советского разведчика. Его родной язык был американский английский и он даже в Одессе до смерти общался больше не на русском, т.к. до смерти был в универе. Так вот он мог самые сложные вещи объяснить самым простым языком — он говорил на "языке Хемингуэя" — максимально понятном, максимально простом и максимально эмоционально ярком. Ибо, кто ясно мыслит, тот ясно излагает.

Обычно носители ясного сознания таки находятся там повыше, так что лучше начинать контакты с головы и спускаться максимум на 1-2 ступени, а не идти снизу. Просто быстрее.

Когда мне по работе надо что-то выяснить, в чем не помогает даже Интернет, я не стесняюсь звонить в профильные организации (институты, заводы) сразу начальству, а они уже дают толкового спеца из своих.
dr_trans: (Default)
Расскажу, соблюдая все NDA, т.к. уже предварительно застрелился.

Screenshot-2020-09-07-13-08-02

Заказ поступил в воскресенье вечером. Редактура. Ладно, думаю, надо срочно, клиент хороший — надо выручать. Прислали 2 файла, русский и английский. Я открыл и не могу понять, где оригинал, а где перевод — оба одинаково не совершенны, и в обоих есть артефакты машинного перевода.

Взялся за АНГЛ. Через пару минут поступила вводная, что читать надо РУССКИЙ. Ладно, читаю русский. Сдал через часок. Поехал заниматься своими делами: на вокзал надо было к 00:00, а потом хотел еще заехать на мойку машину помыть.

Возвращаюсь, покрутился по дому, ложусь спать, только вознес ногу над подушкой, так сказать, вдруг телефон — блям! Смотрю: пишут, что ой, надо было читать АНГЛИЙСКИЙ! Ждут к 6 утра! Ладно, иду опять включать комп. На часах уже 2:00 с чем-то. Читаю АНГЛ. Сдаю в начале пятого ночи. (Это еще хорошо, что не прилетело какое-то обновление Винды, которое могло ставиться полтора часа после включения компа, как у меня однажды было при срочной работе.)

Уже потом, анализируя сам текст и исправления, понял, что у них изначально был русский оригинал (R1), они его перевели на английский (E), после чего, очень вероятно, потеряли оригинал и восстанавливали его путем перевода обратно с английского, чтобы получить вторичный русский (R2), которой мне и достался. Это хорошо видно по неправильно переведенным на английский аббревиатурам и некоторым фразам из политического (ой, чуть не проговорился) жаргона, которые в переводе обратно на русский просто превратились в бессмыслицу.

Зато теперь у заказчика есть оба нормальных варианта текста.

Само собой, они приняли счета за обе работы и даже не торговались, потому что это хорошие иностранные заказчики.

ЗЫ. Лег в 4:30, а к 9:00 собака подняла гулять. Такой выходной. :)
dr_trans: (Default)
Еще похвастаюсь. Эту книженцию перевели в январе с полным циклом услуг, т.е. включая верстку русской версии.

Screenshot-2020-04-21-13-13-10 Read more... )
dr_trans: (Default)
В переезде нашелся старый монитор (винтажный Гнусмас SyncMaster 19", 1280х1024), пролежавший лет 10 на полке. Прикрутил его, пока ребенок не купит себе новый. Потом заберу у него 23" IPS, чтобы было два одинаковых.

20200417-195958

Стало лучше, доложу я вам. И скриншот прикольный получается:

Screenshot-2020-04-17-20-32-52
dr_trans: (Default)
Как вы думаете, однажды наступят светлые времена, когда буквица не будет оторвана от слова в отдельный фрейм, а ее rendering будет smart и on-the-fly?

Screenshot-2020-04-08-21-13-29

Или я многого требую от 21-го века?
dr_trans: (Default)
(вынос из каментов)

последние лет 10 работаю только с электронными текстами, большинство из которых генерируется тоже вольными людьми, сидящими дома или под пальмой. так что тут карантин не влияет

ловлю клиентов на биржах, но это один раз, а дальше уже работаешь с клиентом/агентством напрямую в основном... годами...

платное членство на серьезных биржах окупается с первого пойманного клиента, точнее, с первого заказа, а годовое членство обычно стоит меньше, чем этот заказ. ну а дальше просто уже работаешь... не скажу, что много ловлю, но 2-5 новых агентств/клиентов в год добавляется, из них с 1-3 складываются регулярные отношения на годы. конечно, одновременно с эти какие-то клиенты уходят (смена/реорганизация бизнеса, поглощения, смерть).

соглашений подписываю больше, 10-15 в год, но не все выстреливают сразу... хотя тут тоже есть фишка. через пару лет легко "освежаешь" контакт и на вопрос "а вы кто?" быстро кидаешь, что "мы же подписали соглашение в таком-то году, а вы все никак заказы не шлете, хоть и обещали большую загрузку"... и тут может сразу пойти рыба, так как уже они считают, что это их личный проеб и они по невнимательности забыли про ценного сотрудника...

конечно, в любом случае удержать клиента потом можно только качеством и мелкими приятностями. их море в рабочем процессе -- быстрое решение мелких проблем по дороге иногда ценится выше, чем сам заказ.

все общение письменно и формально. это приятно интровертам. я работаю с некоторыми больше 10 лет и не знаю, мальчик это или девочка. да мне и пох, ведь я общаюсь с буковками в электронке, а имена бывают странные и там хз (возможно, даже и люди меняются, а адрес остается, ибо корпоративный)

в норме общение в рамках "new order → received → accepted → done → thanks → payment sent" меня устраивает целиком. к этому и стремлюсь. да и сама ситуация к тому ведет, т.к. менеджер работает с сотней людей и не сильно горит желанием растекаться по древу с каждым, что опять на руку.

лаконичное общение и работа без проебов -- гарантия минимального общения и достойной оплаты. в идеале это выглядит как взаимодействие двух "черных ящиков".

многие не любят быстро отвечать. это раньше работал принцип "письмо должно отлежаться". так делать нельзя от слова "ващще". сейчас заказ надо выхватить за 20 минут. зато потом будет время думать до суток. сейчас все быстро. потом уже думаешь, делать самому, или отдать в субподряд... но взять надо сразу. иначе после 2-3 отказов/тупаков, тебя просто передают помнить и дергать. а это уже потеря потока заказов навсегда.

я беру заказы даже с телефона, стоя на светофоре. благо, сейчас в Gmail искусственный интеллект даже предлагает быстрые ответы одной кнопкой на основе анализа текста письма. этого достаточно для зацепки

самое главное -- быстро ответить на первое письмо... дальше можно уже вести переписку с удобной скоростью. но показать, что ты жив, надо быстро
dr_trans: (Default)

Я периодически перевожу материалы для humantech.com — там видеокурсы, инструкции, опросники по организации различных рабочих мест. Там самое ценное — полученные эмпирическим путем оптимальные размеры и углы, а также нормативы нагрузок, от которых можно танцевать при организации рабочих мест. Вот там и вычитал год назад о вертикальных мышках и альтернативных манипуляторах... И начал пробовать. Вот она работе:

Read more... )
dr_trans: (Default)
Для тех, кто работает с клавиатурой весь день, лопнувшая кожа — это таки проблема на пару дней:

128007166-274673218

Но это не такая большая проблема, как перелом руки, когда просто надо работать месяцами одной рукой, но проблема. И зимой случается чаще, т.к. приходится в агрессивной среде чистить машину на стоянке от снега в минус или заниматься хозяйством, а частое мытье рук именно к этому и приводит из-за пересушивания. И давить кнопки становится больно.

Но есть способ.


Read more... )

Profile

dr_trans: (Default)
dr_trans

December 2021

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 24th, 2025 07:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »