dr_trans | Пере-перевод

You're viewing

dr_trans's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Был тут один большой объем текста на перевод на английский. Некоторые главы явно были написаны изначально на русском, а потом переведены Гуглом на украинский. И такой украинский текст ляжет в архивы всех госорганов. Угадывание ошибок машинного переводчика отнимает время. Вот, с чем пришлось столкнуться:

Скриншот 2016-09-19 13.02.37

Скриншот 2016-09-19 13.02.52

Скриншот 2016-09-19 13.13.31

Скриншот 2016-09-19 13.27.01

Скриншот 2016-09-19 15.56.25

Скриншот 2016-09-19 16.21.45

Скриншот 2016-09-19 17.03.56

Скриншот 2016-09-19 17.58.28

Скриншот 2016-09-19 18.22.34

Скриншот 2016-09-19 20.25.34

Скриншот 2016-09-23 12.41.28

Скриншот 2016-09-23 12.59.40

Скриншот 2016-09-23 13.07.36

Скриншот 2016-09-23 13.08.19

Скриншот 2016-09-23 14.34.57

Скриншот 2016-09-23 15.17.00

Скриншот 2016-09-23 16.16.14

Threaded | Flat

From:

zveriozha.livejournal.com

Я слышал что прога рута-плай неплохо переводит с русского на укр. или наоборот.

Threaded | Flat

Profile

dr_trans

December 2021

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

7я - 80 uses
а я всё вижу - 96 uses
аааааа - 178 uses
авто - 70 uses
арт - 176 uses
ахтунг - 117 uses
барбос - 245 uses
вело - 111 uses
вздумалось - 68 uses
видео - 104 uses
вопрос - 162 uses
города - 51 uses
городское - 417 uses
езыг - 38 uses
жизнь - 55 uses
зверье - 48 uses
здоровье - 82 uses
как я это понимаю - 64 uses
красата! - 46 uses
кукинг - 180 uses
куяльник - 59 uses
логи жизни - 404 uses
люди - 42 uses
места - 126 uses
мозги - 186 uses
море - 57 uses
наш способ - 282 uses
одесса - 356 uses
перевод - 62 uses
пиривоччеги - 55 uses
празднег - 62 uses
природа - 191 uses
пути-дорожки - 49 uses
рабочее - 164 uses
ремонт - 64 uses
руки мастера боятся - 152 uses
совет да ... - 37 uses
сотка - 64 uses
такие дела - 297 uses
такправельна - 41 uses
техника - 495 uses
ухтыжйопт - 249 uses
фото - 281 uses
хозяйке на заметку - 262 uses
хрень - 137 uses
цпорт - 140 uses
человек с фотоаппаратом - 141 uses
шобвызнали - 196 uses
этнография - 66 uses
это ж просто кино какое-то! - 60 uses

Page Summary

zveriozha.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 5th, 2025 01:09 pm

Powered by Dreamwidth Studios

	
		OSZAR »