dr_trans

В Одессе очень интересно с топонимикой.
Улицу изначально называют "Довга" ("Длинная" по-украински), потом после русификации она превращается в "Долгая" (калька в русский), а затем при "возврате исторических названий" она становится "Долга" (явный суржик).
Та же история с улицей Степовой (современное название). Была "Степова" ("Степная" по-украински), потом вдруг стала по-русски "Степовая" (почему не Степная?). Сейчас она опять "Степова".