dr_trans: (Default)
dr_trans ([personal profile] dr_trans) wrote2020-03-30 11:26 pm

Карантин пока не повлиял на работу

(вынос из каментов)

последние лет 10 работаю только с электронными текстами, большинство из которых генерируется тоже вольными людьми, сидящими дома или под пальмой. так что тут карантин не влияет

ловлю клиентов на биржах, но это один раз, а дальше уже работаешь с клиентом/агентством напрямую в основном... годами...

платное членство на серьезных биржах окупается с первого пойманного клиента, точнее, с первого заказа, а годовое членство обычно стоит меньше, чем этот заказ. ну а дальше просто уже работаешь... не скажу, что много ловлю, но 2-5 новых агентств/клиентов в год добавляется, из них с 1-3 складываются регулярные отношения на годы. конечно, одновременно с эти какие-то клиенты уходят (смена/реорганизация бизнеса, поглощения, смерть).

соглашений подписываю больше, 10-15 в год, но не все выстреливают сразу... хотя тут тоже есть фишка. через пару лет легко "освежаешь" контакт и на вопрос "а вы кто?" быстро кидаешь, что "мы же подписали соглашение в таком-то году, а вы все никак заказы не шлете, хоть и обещали большую загрузку"... и тут может сразу пойти рыба, так как уже они считают, что это их личный проеб и они по невнимательности забыли про ценного сотрудника...

конечно, в любом случае удержать клиента потом можно только качеством и мелкими приятностями. их море в рабочем процессе -- быстрое решение мелких проблем по дороге иногда ценится выше, чем сам заказ.

все общение письменно и формально. это приятно интровертам. я работаю с некоторыми больше 10 лет и не знаю, мальчик это или девочка. да мне и пох, ведь я общаюсь с буковками в электронке, а имена бывают странные и там хз (возможно, даже и люди меняются, а адрес остается, ибо корпоративный)

в норме общение в рамках "new order → received → accepted → done → thanks → payment sent" меня устраивает целиком. к этому и стремлюсь. да и сама ситуация к тому ведет, т.к. менеджер работает с сотней людей и не сильно горит желанием растекаться по древу с каждым, что опять на руку.

лаконичное общение и работа без проебов -- гарантия минимального общения и достойной оплаты. в идеале это выглядит как взаимодействие двух "черных ящиков".

многие не любят быстро отвечать. это раньше работал принцип "письмо должно отлежаться". так делать нельзя от слова "ващще". сейчас заказ надо выхватить за 20 минут. зато потом будет время думать до суток. сейчас все быстро. потом уже думаешь, делать самому, или отдать в субподряд... но взять надо сразу. иначе после 2-3 отказов/тупаков, тебя просто передают помнить и дергать. а это уже потеря потока заказов навсегда.

я беру заказы даже с телефона, стоя на светофоре. благо, сейчас в Gmail искусственный интеллект даже предлагает быстрые ответы одной кнопкой на основе анализа текста письма. этого достаточно для зацепки

самое главное -- быстро ответить на первое письмо... дальше можно уже вести переписку с удобной скоростью. но показать, что ты жив, надо быстро

[identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com 2020-03-30 08:38 pm (UTC)(link)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Здоровье (https://www.livejournal.com/category/zdorove?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Работа (https://www.livejournal.com/category/rabota?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 09:15 pm (UTC)(link)
суперно! успехов !
доброй охоты, бро! и хорошей добычи!

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 09:28 pm (UTC)(link)
спасибо! но я все еще не выйду на "довоенные" темпы. весь мир просел.

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 09:38 pm (UTC)(link)
вот странно, что ВЕСЬ мир просел сразу... получается, что все мы слабы и психологически, и физически, и финансово....
а жисть - продолжается! выживем как-нибудь! :0)

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 09:48 pm (UTC)(link)
Просели все, кто работает в офисе, ездит/ходит на работу.
Все, кто изначально работает дома, не сильно ощутили перемены, т.к. инфраструктура уже была так и построена. Лично я сейчас даже больше отдыхаю в том плане, что реже не быть "семейным водителем" и можно больше работать ли заниматься домашними делами (кстати, их после переезда много накопилось).

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 09:59 pm (UTC)(link)
дык... и я с сентября тупо набиваю сайт моего директора (интернет-магазин)
я типа "контент-манагер". мне все истерики вокруг - даже в диковинку.
для меня -никаких перемен. обычный режим. и все эти срочные покупки крупы и туалетной бумаги - это не для меня...
так что, привет коллега (хотя я только начинающий "контент-манагер" и без международных связей)
удачи нам всем !

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 10:08 pm (UTC)(link)
крупы, туалетку и кофе раздраженно скупают те, кто привык пить, есть и срать на фирме за счет фирмы. а я как-то уже больше 20 лет сам обеспечиваю свои "средства производства", как учил тов. Адам Смит. :) Именно поэтому я сильно отделен от государственной машины, хоть и честно плачу налоги на ее содержание.

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 10:13 pm (UTC)(link)
да я давно "вне социума", хотя мы все зависимы, но учимся (пытаемся научиться) автономности. :0)

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 10:24 pm (UTC)(link)
мы уже недели три бухаем по выходным онлайн, причем начинаем с вечера и дальше народ подключается-отключается до глубокой ночи:

Screenshot-2020-03-21-20-17-53

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 11:26 pm (UTC)(link)
прям завидки берут!
это Скайп?

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 11:31 pm (UTC)(link)
Это Zoom, он тянет хоть 50 человек

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 11:49 pm (UTC)(link)
я про такое и не слышал.
(но на ус намотал! спасибыыы!)

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 10:10 pm (UTC)(link)
Удачи в работе! "Международные связи" — это просто неизбежный элемент профессии, а не какой-то там "бонус", ибо перевод текстов на русский редко нужен самим русским, поскольку в наших широтах давно ничего не производится, а только потребляется, поэтому тут народ не пишет, а читает. ;)

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 10:15 pm (UTC)(link)
я - только для русских. только по РФ. поэтому мне в диковинку международные связи.
да и нет у меня знания чуждых языков...
а работы (вернее подработки) - просто нет.
а жисть - продолжается! нормально! :0)

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 10:25 pm (UTC)(link)
Расширяй сознание, т.е. область охвата. Русский язык -- один из преобладающих на шарике, так что он нужен везде, даже в Аргентине какой-то там....

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 11:27 pm (UTC)(link)
а как же англицкий? вроде бы он впереди планеты всей.... ну и китайский - каждый четвёртый на планете говорит на китайском.

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-30 11:32 pm (UTC)(link)
ну и пусть говорит. если у тебя есть, что предложить миру, то они потерпят гугло-перевод. лишь бы дело шло. бери пример с Алиэкспресса, там машинный перевод редко попадает в тему, но продажи идут на "ура"

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-30 11:51 pm (UTC)(link)
пытался предложить свою музычку, получил ответ - "не представляет коммерческой ценности".
пока успокоился. надо выдохнуть и обдумать ситуёвину.... :0)

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2020-03-31 12:00 am (UTC)(link)
Надо предлагать дальше. Или по студиям озвучки. Я не в теме, но нишу надо найти

[identity profile] simart.livejournal.com 2020-03-31 01:16 am (UTC)(link)
я вот немножко передохну с предложениями - а потом продолжу....
мне достаточно - что я в жж выкладываю и у меня 10,5 слушателей...
конечно, хотелось бы чтобы 1 000 000 почитателей и за денежку по доллару.... но....
учусь. медленно и лениво. просто учусь. :0)