dr_trans: (Default)
dr_trans ([personal profile] dr_trans) wrote2016-10-03 04:06 pm

Пере-перевод

Был тут один большой объем текста на перевод на английский. Некоторые главы явно были написаны изначально на русском, а потом переведены Гуглом на украинский. И такой украинский текст ляжет в архивы всех госорганов. Угадывание ошибок машинного переводчика отнимает время. Вот, с чем пришлось столкнуться:

Скриншот 2016-09-19 13.02.37

Скриншот 2016-09-19 13.02.52

Скриншот 2016-09-19 13.13.31

Скриншот 2016-09-19 13.27.01

Скриншот 2016-09-19 15.56.25

Скриншот 2016-09-19 16.21.45

Скриншот 2016-09-19 17.03.56

Скриншот 2016-09-19 17.58.28

Скриншот 2016-09-19 18.22.34

Скриншот 2016-09-19 20.25.34

Скриншот 2016-09-23 12.41.28

Скриншот 2016-09-23 12.59.40

Скриншот 2016-09-23 13.07.36

Скриншот 2016-09-23 13.08.19

Скриншот 2016-09-23 14.34.57

Скриншот 2016-09-23 15.17.00

Скриншот 2016-09-23 16.16.14

[identity profile] zveriozha.livejournal.com 2016-10-03 01:30 pm (UTC)(link)
Я слышал что прога рута-плай неплохо переводит с русского на укр. или наоборот.