Часто бывает, что тупой клиент сам пишет текст. А исполнитель дизайна боится указать на ошибку. Из страха потерять заказ? И потом это идет в тираж...